أبو علي سينا ( مترجم : عبد الرحمن شرفكندى " هه ژار " )

220

قانون ( فارسى )

1 - تك‌اندامى را كه مىخواهيم لاغر و كوچكتر كنيم بايد به سردمزاجى و بىحركتى واداريم . راه را بر غذايش - كه در راه است - ببنديم . باندپيچى كنيم و كارى كنيم كه غذاى اندام مورد نظر - كه مىخواهيم لاغر شود - راه را منحرف سازد و به اندام مقابلش برسد . داروهايى كه مانع بزرگتر شدن از حد طبيعى بيضه و پستان مىشوند از قرار زيرند : نسخه : گل اندلسى ، سفيداب سرب ، افشرهء گياه بنگ و روغن مورد ( آس ) . همه را درهم مخلوط كن و بر جاى مورد لزوم بمال ! يا دو قطعه سنگ سوهان ( فسان ) را بر هم بساى سونش آن را با سركه يا با افشرهء گياه بنگ مخلوط كن و بر بيضه يا پستان بمال و اين كار را چندين بار تكرار كن ! هر روز حل شدهء زاج بلورى ( شب ) را بر آن اندام بمال . گل آزاد يك جزء ، مازوى سبز يك جزء . هر دو را بسايند و در عسل بسرشند و بر اندام مورد نظر بيندايند . يك روز بماند و با آب سرد بشويند و در ماه سه بار اين عمل را انجام دهند . داروى زير براى كوچك نگهداشتن پستان ويژگى دارد : زيره را خوب بسايند و با سركه درهم بسرشند ، بر پستان گذارند و پارچه‌اى خيس شده در سركه را بر آن بگذارند و ببندند . بعد از سه روز باز كنند . بعد از آن پياز سوسن سفيد را كوبيده بر آن بگذارند و ببندند و سه روز ديگر بر آن بماند . اين اعمال را در ماه سه بار تكرار كنند . بگذار از بحث چاقى و لاغرى بگذريم و به موضوعهاى ديگر كه با رويهء بدن در ارتباطند بپردازيم و از درد ناخنها شروع كنيم . فصل چهارم كژدمه كژدمه ورم گرمى است كه در پهلوى ناخن سر برمىآورد ؛ درد و آزارش بسيار شديد است و گاهى ممكن است چرك كند و به خوره بينجامد و ممكن است ريم از جاى ورم آيد كه ريم آبكى و بدبو باشد ، كه در اين حالت خطر انگشت را تهديد مىكند . بسيار رخ مىدهد كه كژدمه انسان را به تب مبتلا سازد . علاج وضع و حالت بيمار را به دقت معاينه كن ! اگر ديدى كه رگ‌زنى و خونگيرى يا اسهال براى پاكسازى بدن لازم است ، عمل كن ! بايد غذاى بيمار كم‌مايه باشد و به اندام آسيب‌ديده سردمزاجى ببخشد . و بايد همان دستور علاج ورمهاى ديگر را مراعات كرد ؛ منظورم دستورات مراحل چهارگانهء سرآغاز ، مرحلهء افزايش درد ، مرحلهء به اوج رسيدن شدت بيمارى و متوقف شدن و مرحلهء پايين آمدن شدت